Instrucciones de uso y mantenimiento

Cuídala bien y te durará años. Aquí tienes todo lo que necesitas saber.

Sí

• Lávala a mano
• Guárdala seca y destapada
• Déjale un dedo de espacio al llenarla
• Enjuágala antes de llenar (frío o calor)

No

• Congelador
• Horno y microondas
• Lavavajillas
• Cloro y estropajos metálicos

Cómo usar tu Fluye

• Lava bien la botella y la tapa antes del primer uso.
• Ciérrala bien y es antiderrames. Puedes llevarla en la mochila o el bolso sin preocuparte.
• Si no la vas a usar en un tiempo, guárdala limpia, seca y destapada.
• No es un juguete. Con niños menores de 4 años, siempre con un adulto delante.

Sácale el máximo

• Mantiene el frío hasta 24h y el calor hasta 12h. El tiempo exacto depende del modelo, lo tienes en la ficha de cada botella.
• Truco: antes de llenarla, enjuágala un minuto con agua fría o caliente según lo que vayas a llevar. Aguanta más.
• No la llenes hasta el borde. Deja un dedo de espacio para que cierre bien.

Limpieza

• Día a día: agua tibia, un poco de jabón y un cepillo de cerdas suaves para el interior.
• Lávala a mano. El lavavajillas es demasiado fuerte y a la larga le desgasta el acabado y la tapa.
• Sécala bien y guárdala destapada. Así no coge olores.
• Limpieza a fondo: puedes usar vinagre blanco o bicarbonato, pero nunca los dos juntos. Uno es ácido y el otro base, así que se neutralizan entre sí y pierdes el efecto de los dos. Uno cada vez.
• Nada de cloro, lejía, estropajos metálicos ni productos abrasivos. Rayan el acero.

Qué evitar y por qué

• Congelador: el líquido se congela, se expande y puede dañar el interior de la botella.
• Horno y microondas: el calor directo y el metal no son compatibles con ella.
• Nevera: no la daña, pero no hace falta. Ya mantiene la temperatura sola.
• No dejes líquidos dentro más de un día, sobre todo lácteos o zumos. Por higiene y olores.

Advertencias de seguridad · Tapa sport con boquilla

Edad recomendada: a partir de 4 años

Este tapón no está diseñado para niños menores de 4 años. Ha sido creado para ofrecer acceso rápido y cómodo al contenido de tu botella Fluye. Algunas botellas incluyen una boquilla de silicona suave, ideal para usar en movimiento.

• La boquilla podría representar un riesgo de asfixia si se ingiere accidentalmente.
• No debe ser utilizada por menores de 4 años sin supervisión adulta.
• No permitas que los niños muerdan o jueguen con la boquilla.
• Usar siempre bajo la supervisión de una persona adulta.

Recubrimiento cerámico fabricado bajo los estándares LFGB y FDA 21 (si aplica). Diseñado en España, fabricado en China.

Use & care instructions

Take care of it and it’ll last for years. Here’s everything you need to know.

Do

• Hand wash it
• Store it dry and uncapped
• Leave a bit of space when filling
• Rinse it before filling (cold or hot)

Don’t

• Freezer
• Oven and microwave
• Dishwasher
• Bleach and metal scourers

How to use your Fluye

• Wash the bottle and cap before first use.
• Close it properly and it’s leak-proof. Carry it in your bag without worrying.
• If you won’t use it for a while, store it clean, dry and uncapped.
• It’s not a toy. With children under 4, always with an adult present.

Get the most out of it

• Keeps drinks cold for up to 24h and hot for up to 12h. The exact time depends on the model, you’ll find it on each bottle’s product page.
• Tip: before filling it, rinse it for a minute with cold or hot water, depending on what you’re carrying. It holds temperature longer.
• Don’t fill it to the brim. Leave a bit of space so it seals properly.

Cleaning

• Day to day: warm water, a little soap and a soft-bristle brush for the inside.
• Hand wash it. The dishwasher is too harsh and over time it wears down the finish and the lid.
• Dry it well and store it uncapped, so it doesn’t pick up odours.
• Deep clean: you can use white vinegar or baking soda, but never both together. One is an acid and the other a base, so they cancel each other out and you lose the effect of both. One at a time.
• No bleach, no metal scourers, no abrasive products. They scratch the steel.

What to avoid and why

• Freezer: the liquid freezes, expands and can damage the inside of the bottle.
• Oven and microwave: direct heat and metal don’t mix with it.
• Fridge: it won’t harm it, but there’s no need. It keeps the temperature on its own.
• Don’t leave liquids inside for more than a day, especially dairy or juice. For hygiene and odours.

Safety warnings · Sport cap with spout

Recommended age: 4+ years

This cap is not suitable for children under 4 years of age. It’s designed for quick and easy access to the contents of your Fluye bottle. Some bottles feature a soft silicone spout for comfortable use on the go.

• The spout could pose a choking hazard if accidentally ingested.
• Do not allow children under 4 to use the cap without adult supervision.
• Do not let children chew or play with the spout.
• Always use under adult supervision.

Ceramic coating manufactured according to LFGB and FDA 21 standards (if applicable). Designed in Spain, made in China.

Instructions d’utilisation et d’entretien

Prenez-en soin et elle durera des années. Voici tout ce qu’il faut savoir.

À faire

• Lavez-la à la main
• Rangez-la sèche et ouverte
• Laissez un peu d’espace en la remplissant
• Rincez-la avant de la remplir (froid ou chaud)

À éviter

• Congélateur
• Four et micro-ondes
• Lave-vaisselle
• Chlore et éponges métalliques

Utilisation de votre Fluye

• Lavez la bouteille et le bouchon avant la première utilisation.
• Fermez-la bien et elle est anti-fuite. Transportez-la dans votre sac sans souci.
• Si vous ne l’utilisez pas pendant un moment, rangez-la propre, sèche et ouverte.
• Ce n’est pas un jouet. Avec des enfants de moins de 4 ans, toujours en présence d’un adulte.

Profitez-en au maximum

• Garde le froid jusqu’à 24h et le chaud jusqu’à 12h. La durée exacte dépend du modèle, vous la trouverez sur la fiche de chaque bouteille.
• Astuce : avant de la remplir, rincez-la une minute à l’eau froide ou chaude selon ce que vous y mettez. Elle tient plus longtemps.
• Ne la remplissez pas à ras bord. Laissez un peu d’espace pour qu’elle ferme bien.

Nettoyage

• Au quotidien : eau tiède, un peu de savon et une brosse à poils souples pour l’intérieur.
• Lavez-la à la main. Le lave-vaisselle est trop agressif et abîme à la longue le revêtement et le bouchon.
• Séchez-la bien et rangez-la ouverte, pour qu’elle ne prenne pas d’odeurs.
• Nettoyage en profondeur : vous pouvez utiliser du vinaigre blanc ou du bicarbonate, mais jamais les deux ensemble. L’un est un acide, l’autre une base, ils s’annulent et vous perdez l’effet des deux. Un à la fois.
• Pas de chlore, pas d’éponges métalliques, pas de produits abrasifs. Ils rayent l’acier.

À éviter et pourquoi

• Congélateur : le liquide gèle, se dilate et peut endommager l’intérieur de la bouteille.
• Four et micro-ondes : la chaleur directe et le métal ne lui conviennent pas.
• Réfrigérateur : il ne l’abîme pas, mais ce n’est pas nécessaire. Elle garde la température toute seule.
• Ne laissez pas de liquide à l’intérieur plus d’une journée, surtout des produits laitiers ou du jus. Pour l’hygiène et les odeurs.

Avertissements de sécurité · Bouchon sport avec embout

Âge recommandé : 4 ans et plus

Ce bouchon ne convient pas aux enfants de moins de 4 ans. Il est conçu pour un accès facile et rapide à votre bouteille Fluye. L’embout en silicone améliore le confort lors des déplacements.

• Cette pièce peut présenter un risque d’étouffement en cas d’ingestion accidentelle.
• Ne laissez pas les enfants de moins de 4 ans utiliser le bouchon sans surveillance.
• Ne laissez pas les enfants mordre ou jouer avec l’embout.
• Utilisation uniquement sous la supervision d’un adulte.

Revêtement céramique fabriqué selon les normes LFGB et FDA 21 (le cas échéant). Conçu en Espagne, fabriqué en Chine.

Istruzioni per l’uso e la manutenzione

Trattala bene e ti durerà anni. Qui trovi tutto quello che ti serve sapere.

Sì

• Lavala a mano
• Riponila asciutta e aperta
• Lascia un dito di spazio quando la riempi
• Sciacquala prima di riempirla (freddo o caldo)

No

• Congelatore
• Forno e microonde
• Lavastoviglie
• Cloro e spugne metalliche

Come usare la tua Fluye

• Lava bottiglia e tappo prima del primo utilizzo.
• Chiudila bene ed è antigoccia. Portala nello zaino o nella borsa senza pensieri.
• Se non la usi per un po’, riponila pulita, asciutta e aperta.
• Non è un giocattolo. Con bambini sotto i 4 anni, sempre con un adulto presente.

Sfruttala al massimo

• Mantiene il freddo fino a 24h e il caldo fino a 12h. Il tempo esatto dipende dal modello, lo trovi nella scheda di ogni bottiglia.
• Consiglio: prima di riempirla, sciacquala un minuto con acqua fredda o calda a seconda di cosa porterai. Mantiene la temperatura più a lungo.
• Non riempirla fino all’orlo. Lascia un po’ di spazio perché chiuda bene.

Pulizia

• Ogni giorno: acqua tiepida, un po’ di sapone e una spazzola a setole morbide per l’interno.
• Lavala a mano. La lavastoviglie è troppo aggressiva e con il tempo rovina la finitura e il tappo.
• Asciugala bene e riponila aperta, così non prende odori.
• Pulizia a fondo: puoi usare aceto bianco o bicarbonato, ma mai i due insieme. Uno è un acido, l’altro una base, quindi si neutralizzano e perdi l’effetto di entrambi. Uno alla volta.
• Niente cloro, niente spugne metalliche, niente prodotti abrasivi. Graffiano l’acciaio.

Cosa evitare e perché

• Congelatore: il liquido si congela, si espande e può danneggiare l’interno della bottiglia.
• Forno e microonde: il calore diretto e il metallo non vanno d’accordo con lei.
• Frigorifero: non la danneggia, ma non serve. Mantiene la temperatura da sola.
• Non lasciare liquidi all’interno per più di un giorno, soprattutto latticini o succhi. Per igiene e odori.

Avvertenze di sicurezza · Tappo sport con beccuccio

Età consigliata: dai 4 anni in su

Questo tappo non è adatto a bambini sotto i 4 anni. Pensato per offrire un accesso rapido e pratico alla bottiglia Fluye. Dotato di beccuccio in silicone per un uso comodo anche in movimento.

• Il beccuccio potrebbe staccarsi e causare rischio di soffocamento se ingerito accidentalmente.
• Non far usare il tappo a bambini sotto i 4 anni senza supervisione.
• Non far mordere o giocare i bambini con il beccuccio.
• Utilizzare sempre sotto la supervisione di un adulto.

Rivestimento ceramico prodotto secondo gli standard LFGB e FDA 21 (se applicabile). Progettato in Spagna, fabbricato in Cina.

Gebrauchsanleitung und Pflege

Pflege sie gut und sie hält dir jahrelang. Hier findest du alles, was du wissen musst.

Empfohlen

• Von Hand spülen
• Trocken und offen lagern
• Beim Befüllen etwas Platz lassen
• Vor dem Befüllen ausspülen (kalt oder heiß)

Vermeiden

• Gefrierfach
• Backofen und Mikrowelle
• Spülmaschine
• Chlor und Metallschwämme

So benutzt du deine Fluye

• Spüle Flasche und Deckel vor dem ersten Gebrauch.
• Gut verschließen, sie ist auslaufsicher. Nimm sie sorgenfrei in der Tasche mit.
• Wenn du sie länger nicht benutzt, lagere sie sauber, trocken und offen.
• Kein Spielzeug. Bei Kindern unter 4 Jahren immer in Anwesenheit eines Erwachsenen.

Hol das Beste heraus

• Hält kalt bis zu 24 Std. und warm bis zu 12 Std. Die genaue Dauer hängt vom Modell ab, du findest sie auf der Produktseite jeder Flasche.
• Tipp: Spüle sie vor dem Befüllen eine Minute mit kaltem oder heißem Wasser aus, je nachdem, was du mitnimmst. So hält sie die Temperatur länger.
• Fülle sie nicht bis zum Rand. Lass etwas Platz, damit sie gut schließt.

Reinigung

• Täglich: warmes Wasser, etwas Spülmittel und eine weiche Bürste für innen.
• Von Hand spülen. Die Spülmaschine ist zu aggressiv und nutzt mit der Zeit die Beschichtung und den Deckel ab.
• Gut trocknen und offen lagern, damit sie keine Gerüche annimmt.
• Gründliche Reinigung: Du kannst weißen Essig oder Natron verwenden, aber niemals beides zusammen. Das eine ist eine Säure, das andere eine Base, also heben sie sich auf und du verlierst die Wirkung von beiden. Eins nach dem anderen.
• Kein Chlor, keine Metallschwämme, keine scheuernden Mittel. Sie zerkratzen den Stahl.

Was du vermeiden solltest und warum

• Gefrierfach: Die Flüssigkeit gefriert, dehnt sich aus und kann das Innere der Flasche beschädigen.
• Backofen und Mikrowelle: Direkte Hitze und Metall vertragen sich nicht mit ihr.
• Kühlschrank: Schadet ihr nicht, ist aber nicht nötig. Sie hält die Temperatur von allein.
• Lass Flüssigkeiten nicht länger als einen Tag drin, vor allem keine Milchprodukte oder Säfte. Aus Hygiene- und Geruchsgründen.

Sicherheitshinweise · Sportkappe mit Mundstück

Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren

Dieser Verschluss ist nicht für Kinder unter 4 Jahren geeignet. Er ermöglicht einen schnellen und bequemen Zugang zu deiner Fluye-Flasche. Mit Silikonmundstück für mehr Komfort unterwegs.

• Das Mundstück kann sich lösen und bei Verschlucken zur Erstickungsgefahr führen.
• Kinder unter 4 Jahren dürfen den Verschluss nicht ohne Aufsicht verwenden.
• Lassen Sie Kinder nicht darauf beißen oder damit spielen.
• Nur unter Aufsicht eines Erwachsenen verwenden.

Keramikbeschichtung hergestellt nach LFGB- und FDA-21-Standards (falls zutreffend). Entworfen in Spanien, hergestellt in China.

Instruções de uso e manutenção

Cuide bem dela e ela vai durar anos. Aqui está tudo o que você precisa saber.

Sim

• Lave à mão
• Guarde seca e destampada
• Deixe um espaço ao encher
• Enxágue antes de encher (frio ou quente)

Não

• Freezer
• Forno e micro-ondas
• Lava-louças
• Cloro e esponjas de aço

Como usar sua Fluye

• Lave a garrafa e a tampa antes do primeiro uso.
• Feche bem e ela é à prova de vazamento. Leve na mochila ou na bolsa sem preocupação.
• Se não for usá-la por um tempo, guarde limpa, seca e destampada.
• Não é um brinquedo. Com crianças menores de 4 anos, sempre com um adulto presente.

Aproveite ao máximo

• Mantém o frio por até 24h e o calor por até 12h. O tempo exato depende do modelo, você encontra na ficha de cada garrafa.
• Dica: antes de encher, enxágue por um minuto com água fria ou quente, conforme o que for levar. Ela mantém a temperatura por mais tempo.
• Não encha até a borda. Deixe um espaço para que feche bem.

Como lavar

• No dia a dia: água morna, um pouco de sabão e uma escova de cerdas macias para o interior.
• Lave à mão. O lava-louças é forte demais e com o tempo desgasta o acabamento e a tampa.
• Seque bem e guarde destampada, assim ela não pega odores.
• Limpeza profunda: você pode usar vinagre branco ou bicarbonato, mas nunca os dois juntos. Um é ácido e o outro base, então eles se neutralizam e você perde o efeito dos dois. Um de cada vez.
• Nada de cloro, esponjas de aço ou produtos abrasivos. Arranham o aço.

O que evitar e por quê

• Freezer: o líquido congela, se expande e pode danificar o interior da garrafa.
• Forno e micro-ondas: o calor direto e o metal não combinam com ela.
• Geladeira: não danifica, mas não é necessário. Ela mantém a temperatura sozinha.
• Não deixe líquidos por mais de um dia, principalmente laticínios ou sucos. Por higiene e odores.

Avisos de segurança · Tampa sport com bico

Idade recomendada: a partir dos 4 anos

Esta tampa não é indicada para crianças com menos de 4 anos. Desenvolvida para oferecer acesso rápido e prático à sua garrafa Fluye. Conta com bico de silicone para maior conforto no uso em movimento.

• Esta peça pode se soltar e causar risco de asfixia se for ingerida acidentalmente.
• Não permita que crianças menores de 4 anos usem a tampa sem supervisão.
• Não permita que crianças mordam ou brinquem com o bico.
• Use sempre com supervisão de um adulto.

Revestimento cerâmico fabricado de acordo com as normas LFGB e FDA 21 (se aplicável). Projetado na Espanha, fabricado na China.

Gebruiks- en onderhoudsinstructies

Ga er goed mee om en ze gaat jaren mee. Hier vind je alles wat je moet weten.

Wel

• Was met de hand
• Bewaar droog en zonder dop
• Laat wat ruimte bij het vullen
• Spoel vóór het vullen (koud of warm)

Niet

• Vriezer
• Oven en magnetron
• Vaatwasser
• Chloor en metalen sponsjes

Zo gebruik je je Fluye

• Was de fles en de dop vóór het eerste gebruik.
• Sluit hem goed en hij is lekvrij. Neem hem zorgeloos mee in je tas.
• Als je hem een tijd niet gebruikt, bewaar hem dan schoon, droog en zonder dop.
• Het is geen speelgoed. Bij kinderen onder de 4 jaar altijd met een volwassene erbij.

Haal er het meeste uit

• Houdt koud tot 24 uur en warm tot 12 uur. De exacte tijd hangt af van het model, je vindt het op de productpagina van elke fles.
• Tip: spoel de fles vóór het vullen een minuut met koud of warm water, afhankelijk van wat je meeneemt. Zo houdt ze de temperatuur langer vast.
• Vul hem niet tot de rand. Laat wat ruimte zodat hij goed sluit.

Reiniging

• Dagelijks: lauw water, een beetje zeep en een zachte borstel voor de binnenkant.
• Was met de hand. De vaatwasser is te agressief en tast op den duur de afwerking en de dop aan.
• Droog hem goed af en bewaar hem zonder dop, zodat hij geen geurtjes opneemt.
• Grondige reiniging: je kunt schoonmaakazijn of baking soda gebruiken, maar nooit allebei samen. De een is een zuur, de ander een base, dus ze heffen elkaar op en je verliest het effect van beide. Eén per keer.
• Geen chloor, geen metalen sponsjes, geen schurende producten. Die krassen het staal.

Wat je moet vermijden en waarom

• Vriezer: de vloeistof bevriest, zet uit en kan de binnenkant van de fles beschadigen.
• Oven en magnetron: directe hitte en metaal gaan niet samen met haar.
• Koelkast: beschadigt haar niet, maar het is niet nodig. Ze houdt de temperatuur vanzelf vast.
• Laat geen vloeistof langer dan een dag in de fles, vooral geen zuivel of sap. Voor de hygiëne en tegen geurtjes.

Veiligheidswaarschuwingen · Sportdop met tuit

Aanbevolen leeftijd: vanaf 4 jaar

Deze dop is niet geschikt voor kinderen jonger dan 4 jaar. Hij is ontworpen voor snelle en gemakkelijke toegang tot de inhoud van je Fluye-fles. De dop heeft een zachte siliconen tuit voor comfortabel gebruik onderweg.

• De tuit kan verstikkingsgevaar opleveren als deze per ongeluk wordt ingeslikt.
• Laat kinderen jonger dan 4 jaar de dop niet gebruiken zonder toezicht van een volwassene.
• Laat kinderen niet kauwen op of spelen met de tuit.
• Altijd gebruiken onder toezicht van een volwassene.

Keramische coating vervaardigd volgens LFGB- en FDA 21-normen (indien van toepassing). Ontworpen in Spanje, gemaakt in China.